Isaiah 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape pejéta: “Pembyaguije Ñandejárape, héra pehenói, Peikuaauka tetã nguérape imba'e mombe'upyrã, perosapukái héra jojaha'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi petairarita körai: “Pemee yasoropai jare peyerure yandeYa pe, pemoërakua tëtaguasu reta pe, jae mbaembae oyapogüe, pemomaendúa jae ko tuicha yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejeva’erã upe ára upévape: Pegueropurahéi Ñanderuetépe, peguerohory héra porãite, pemombe’u hembiapo porã ambue tetãnguérape, pegueromandu’a Héra mba’eguasuha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára aipo pejeve ju 'rã: “Peroporaei ke Senhor! Pejapukai hery rupi, ha'e javi regua pe peikuaa uka hembiapokue. Hery yvate ete ramo penhogueroma'endu'a.