Isaiah 13:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: Ainupãta yvypórape hembiapo vaikuére, ha iñañávape hembiapo ahẽre, itĩ pu'ãvape amotĩndýta, ha ijuru guasúvape amokirirĩta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Aiporaraukata kuae ɨvɨ pegua reta pe iyoa jeko pegua, jare iTumpa potambae reta pe ikavimbae oyapo jeko pegua. Amboapɨta iyemboete iyé vae reta güi iyemboete, amomichita ipɨayemboete vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ahaviráta tetãnguérape yvy tuichakuépe iñaña haguére, ha avei umi oñemoĩva cherehe hembiapo vai rupi; ha amboguéta umi ha’entesévape ha aitýta umi oñembotuichávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ambopaga 'rã yvy re ikuai va'e heko vaiague re, ha'e opa marã rei ikuai va'e ojejavyague re. Amomba 'rã ojejou porã rei va'e kuery onhemboyvatea, ha'e amo'yvyĩ'imba 'rã ojerovia rei va'e.