Isaiah 13:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Yvyty perõ ári pemopu'ã poyvi veve, pesapukái hatã peje poitývo chupe kuéra, oike haguã mburuvicha kuéra rokẽ rupi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
“¡Peupi bandera ñeraro pegua metei ɨvɨtɨ jaambae re! ¡Pesapúkai sundaro reta! ¡Peupi pepo chupe reta, oike reta vaerä, mburuvicha reta jöke rupi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pemopu’ã poyviveve peteĩ cérro perõ ári. Pesapukái ichupekuéra, pemopu’ã pende po, oike hag̃ua hikuái mburuvichakuéra rokẽ rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Eupi peteĩ bandeira yvyty ikatu rei va'e áry, ha'e ejapukai xondaro kuery pe ou aguã. Enoĩ ndepo py ha'e kuery oike aguã nhomoingo axya kuery retã rokẽ rupi.