Isaiah 13:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opytáta yvy ojeiko'ỹvehápe guáicha, ndojeiko mo'ãvéi pype araka'eve. Arabiagua ndopyta mo'ãi upépe, ha umi ovecha rerekua nomombytu'u mo'ãi hymba kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma kia oiko pɨpe vae, ngaraa kia ave oñemoëta pɨpe. Árabe reta ave ngaraa oyembojeyupa pɨpe, ani vecha iyangarekoa reta ave ngaraa ivecha omombutuu joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyariguakuéra ndoikomo’ãvéi ipype heta añokuéra; ha upépe umi Arabiaygua nomopu’ãmo’ãi hóga rymba pirekueguigua, ha umi ovecha rerekua ndoguerahamo’ãvéi upépe ijovecha aty;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma avave ndopytaavei ma 'rã, noĩavei 'rã ha'e py. Neĩ árabe voi ha'e py ndoupivei 'rã ngoorã, ha'e vexa'i re opena va'e ndogueraavei 'rã guymba kuery ha'e py omongaru aguã.