Isaiah 13:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jagua ñarõ saite ikoty guasúpe oguahúta, umi óga jegua vy'a rendague rupi oikóta aguara guasu. Babilóniape hi'ára hi'aguĩma, ndaheta véima umi ára opytáva chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha jogüe reta pe jare mburuvicha reta jo ikavi reta pe oyaeota aguarayaɨmba retaño. Babilonia iara oyearo yae ma; köi yae ma opa vaerä chugüi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hogaguasukuépe ojevy’a haguépe oguahu joáta aguaraguasu ha jaguarundi; hi’ára og̃uahẽmbotáma, ha nahembymo’ãvéi heta ára ojehupa peve opaite ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo tuvixakueve rendakue rupi ma aguara'i ha'e jagua-tuvy nhe'ẽ tema onhe'ẽ 'rã. Ha'e nunga oiko aguã ovaẽ ma ouvy, oa'angaague ára ndarei 'rã.”