Isaiah 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'éma hembiaporã umi aiporavo vaekuépe, ambyatýma, umi che pochýrõ, oporojukávape, ha umi ovy'ávape che aporoity ramo yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jei: Aenɨi ma chesundaro reta, jëia vae reta, oyeparavogüe reta, cheporomoamɨri re oyerovia vae reta, amondo oyapo reta vaerä cheporonupa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ambyatyuka umi heko potĩva aiporavova’ekuépe ha ahenói ipy’aguasúvape ahavira hag̃ua ichupekuéra, osapukái jave torypópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami xeayvu xevygua kuery pe, aenoĩmba xevygua xondaro kuery ipy'a guaxukueve, ha'e kuery nhombopaga aguã xepoxya rupi. Ha'e kuery ma xepo'akaa re anho 'rã ovy'a.