Isaiah 13:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu yvytýpe ayvu guasu, aty guasúpe ramo guáicha. Pehendu tetã nguéra osununúva, opa rupigua upépe oñembyatýva. Ñandejára ipu'akapáva, ohasa ohechávo oñembyatýva oñorãirõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyeendu jeta yae vae reta isapúkai ɨvɨtɨ re, jeta yae yogüeru vae reta oyeendu rami. Oyeendu tëtaguasu reta isapúkai, jeta vae kuimbae reta oyemboatɨ ñogüɨnoi vae rami. YandeYa Imbaepuere yae ete vae omae jare oipapa kavi sundaro reta ñeraro peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka pe atyguasu ryapu oñehendúva cérro rehe, ñorãirõhára atyguasúicha, Ñanderuete oma’ẽ ñorãirõhára atyguasúre oñembosako’íva ñorãirõrãme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo yvyty áry onhendu 'rã heta va'e ojapukaia! Heta regua joe opu'ã aguã py nhomboaty okuapy. Senhor ixondaro reta va'e oexa pota 'rã oxondaro kuery joe opu'ã aguã katy oo ta va'e re.