Isaiah 13:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kyhyje ha py'andýi ipojáita hese kuéra, imemby pota vaicha ojepokáta, oñemondýita ojuehe oma'ẽvo ha hova kuéra tatáicha hendypáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

okɨɨye yaeta vae, ipɨatɨtɨ yaeta jare mbae jasɨ yae vae ombokepeguata kuña imembɨrasɨ vae rami. Omae oyoe yave, ipɨakañɨta oyoe, echa jova iyu yaeta oyekuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemondyieterei, jepy’apy ha mba’asy oñu’ãta ichupekuéra ha oñeñandúta hikuái ku kuña imembymbotávaicha; ipy’andýi joaite om’ẽvo iñirũ rova rehe; hovakuéra hendy tata rendýicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Onhemondyipa rei 'rã okuapy, ha'e kuery oendu 'rã haxy ogueroaxẽ peve. Kunha imemby raxy va'e rami 'rã ojepoka-poka. Joe-joe oma'ẽ 'rã okyje rei reve, ha'e hova pytãmba rei 'rã oxĩmba vy.