Isaiah 14:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eréva nde jupe nde py'a pýpe: ‘Yvága peve voi ajupíta, ha Tupã mbyja ári che guapyha amoĩta, amoite mombyry yvate gotyope aguapýta, upe yvyty tupã nguéra ijatyhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Rere yepi ndepɨa pe ndeyeupe: ‘Tayeupi ara kotɨ; tañono cheguapɨka mborookuaía pegua Tumpa iyasɨtata reta iárambo ye; taguapɨ ɨvɨtɨ guasu, tumpa reta ñogüɨnoia pe ɨvɨtuguasu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde eremíva nde py’apýpe: Yvágape ajupíta, yvága Jára mbyjakuéra ári amopu’ãta che mburuvicha guapyha, ha jarakuéra oñembyatyhápe pe cérro guapyhápe opytáva nórtepe upépe aguapýta che,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndepy'a py ndee aipo're va'ekue: ‘Xee ajeupi 'rã yva re peve. Ha'e vy aguapy 'rã apena aguã Nhanderuete pegua jaxy-tata áryve. Xepo'aka 'rã ainy yvyty nhomboaty aty oĩ va'e áry, pe kuaray ijapu'a'ia apy katy.