Isaiah 14:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde recháva ijurujái oma'ẽvo nde rehe, ha he'i joa hikuái: ‘Kóva piko hína pe omboryrýi vaekue yvy, ohundíva tetã nguéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndereecha vae reta, oyemboɨta omae nderé, jare jei retata: ‘¿Jae pa kuae kuimbae omborɨrɨi yepi ɨvɨ vae, opa yepi omboai tëtaguasu reta vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe nderecháva guive ijurujái ha oma’ẽ porã jave nderehe he’íta: Ko kuimba’e kóva omboryryiva’ekue pe yvy ha omyangekõiva’ekue tetãnguérape;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e ramo omanogue nderexa vy onhemondyipa rei reve oma'ẽ ngatu 'rã ndere. Ha'e vy ndere ijayvu vy aipoe'i 'rã okuapy: ‘Kova'e ava e'ỹ teve yvy omboryryipa va'ekue, ha'e yvy jave re ikuai va'e oryryi aguã rami ojapo va'ekue?