Isaiah 14:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu reñerenohẽ yty ky'áicha nde tyvýgui, ha reñemombo pe yvy kuápe, te'õngue oñepyrũmbáva apytépe, itápe ojejatýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei nde, ndemombo reta ikatu pe tɨvɨa güi, mbae yavaete yae vae rami, kɨse pe omano vae jemimondegüe rami, tëogüe ɨvɨkua pe oyemombogüe rami, tëogüe re oñepɨ̈rogüe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde katu reñemombo mombyry nde tyvýgui, ku yvyra roky vaietéicha, ku kyse pukúpe ojejukava’ekuéicha ha ojepoiva’ekue pe tyvy ruguápe; ku te’õnguéicha oñepyrũmbava’ekue ha itápe ojejatypávaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ma nembojeguarua vy nenhono porãa aguã ojo'o pyre gui mombyry nemomboa va'ekue yvyra rakã ojaya pyre rami rive. Ha'e gui nde'áry omomboa 'rã kyxe py ojuka pyre retekue, yvykua py ita reve opyrõa rire.