Isaiah 14:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta tetã omoirũta Israel guápe hetã meve, ha Israelgua oguerekóta chupe kuéra hembiguái kuimba'éva ha kuñáva ramo Ñandejára yvýpe. Israelgua ogueraháta ipokuapy ipokua harépe, ha oguerekóta ipo guýpe ijára kuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta tëtaguasu reta omboresive kavita Israel iñemuña reta, jare omoïru retata yogüeru ye jëta kotɨ yave, jare Israel iñemuña reta oyapota jembiokuairä yandeYa iɨvɨ pe. Jökorai Israel iñemuña reta oyapota tembipɨɨrä arakae jökoraise oyapo vae, güɨnoi retata mbaepuere, arakae güɨrekose mbaepuere jese reta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetã ojapyhýta ichupekuéra ha oguerúta ichupekuéra ijyvyteépe; ha Israel rogayguakuéra ojapyhýta ichupekuéra hembiguairã ramo Ñanderuete retãme, Israel yvýpe; ha pe tetã oikova’ekue mburuvicha ramo upéi oikóta tembiguái ramo, umi oisãmbyhyva’ekue Israelguápe upéi iñe’ẽrenduva’erã ha ojapóta Israelgua rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta regua ma Israel kuery ogueraa vy oguerojevy 'rã ijyvy re. Ha'e gui Senhor pegua yvy re ma Israel kuery ju oguereko 'rã yvy regua kuery guembiguairã. Yma rupi hexe hembiguai ha'e ipo'aka va'ekue re ha'e kuery ju 'rã ipo'aka.