Isaiah 14:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembosako'íke pejuka haguã ta'ýra kuérape, itúva porojukakuére, anive haguã oñembojára yvy imba'e'ỹvare, ha omyenyhẽ itáva kuéragui yvy tuichakue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyupavo peyuka vaerä taɨgüe reta, tu reta oyapo ikavimbae vae jeko pegua, agüɨye vaerä oyemombae reta kuae ɨvɨ re, ani omotɨnɨe reta kuae ɨvɨ tëta guasu reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembosako’i ita’yrakuéra ojejuka hag̃ua, ituvakuéra ñañangue rehe, anive opu’ã ha ani oñemomba’étei yvy rehe ha anive ombotapere jevy tavakuéra yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ta'y kuery voi tojukapaa tuu kuery heko vaiague re, ha'e kuery ju opu'ã vy yvy re ipo'aka e'ỹ aguã, ha'e yvy omonyẽ e'ỹ aguã ha'e kuery retã”, peje 'rã pekuapy.