Isaiah 14:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Apu'ãta hese kuéra ha ahapo'óta Babilóniagui, héra, chugui hembýva, ta'ýra ha iñemoñare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: “Apüata ikotɨ reta, opata amboai Babilonia jee, jare joko pe jembɨregüe reta, taɨ reve reve jare jɨmɨmino reve reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che apu’ãta hesekuéra, he’i pende Ruete, yvága atykuéra Jára, ahapo’o hag̃ua Babilónia réra ha umi hembymíva gueteri ichugui: Ita’ýra ha heminenonguéra (inietokuéra).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: — Xee apu'ã 'rã ha'e kuery re, Babilônia yvy gui ambogue 'rã hery. Amomba 'rã okuave va'ekue, ta'y kuery ha'e hamymino kuery ha'e javi guive.