Isaiah 14:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejahe'o soróke, filistéo táva kuéra, pesapukái rasýke ha kyhyjégui peryrýi! Cháke yvate gotyogui ou ñorãirõhára tatatĩcha, ha ndaipóri osẽva ipa'ũgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Neräse tëta guasu jöke, pesapúkai, tëta guasu reta Filistea pegua! Echa ɨvɨtuguasu kotɨ güi outa tätati rami sundaro reta; chugüi reta mbaetɨta metei ave ipɨtu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejahe’o nde, táva rokẽme; esapukái nde, táva; nde Filistéa eryryipa; yvatéguio opu’ã ha ouhína tatatĩ (ñehundi), ha avave nokañymo’ãi iñorãirõhára atyguasuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee tetã rokẽ, neraxẽ ke. Ha'e ndee tetã, ejapukai. Peẽ filisteu kuery ha'e javi, peryryipa ke. Mba'eta kuaray ijapu'a'ia katy gui ou 'rã hataxĩ rami, ha'e jipoi hyxy va'e gui ojepe'a va'erã — he'i.