Isaiah 14:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
repurahéita Babilonia ruvicha guasúre, reñembohorývo hese péicha: “Pema'ẽmi mba'épepa opa mburuvicha jero! Pehechami mba'épa oiko chugui!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
rereta kuae ñee arakuaa pegua, mburuvicha guasu Babilonia pegua kotɨ: “¡Mase, kërai ou opɨta imbaeyuvanga yepi vae! ¡Mase, kërai ou opɨta tëta guasu oro oipota rai yae yepi vae!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Remoñe’ẽta ko ñe’ẽ ñembohory kóva Babilónia retã ruvicha rehe ha eréta: Mba’éichapa opa rei pe oporojopýva, opa ningo pe táva oporombohasa asýva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e ára pevy'a rei 'rã Babilônia pygua huvixave re. Ha'e vy aipopeje 'rã: “Pexa ke nhanemoingo axyare okanhy ra'ea! Opa ra'e nhanderereko axy reiague!