Isaiah 14:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Líbano pegua kuri'y ha kuri'y, ovy'a joa reñehundi haguére, ha he'i hikuái: ‘Rekúi guive, ndaipóri véima ore kytĩva.’
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ɨvɨra ciprés jee vae reta jare ɨ̈vɨrare reta ave oyerovia reta ndesusere re, jare jei reta: ‘Nde resusere güire mbaetɨ ye kia ou oreasɨa vae.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi yvyra cipres ha avei umi cédro Líbano pegua jepe he’i joa vy’apópe: Re’a guive, avave ndouvéi orekytĩ hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Yvyra cipreste ha'e yary Líbano re ikuai va'e voi ovy'a rei 'rã ndere. Ha'e vy aipoe'i 'rã okuapy: ‘Ndee ndereitya ma rire avave rei ndouavei orerake'oarã’, he'i okuapy.