Isaiah 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvy guýpe oiko ayvu guasu, omano vaekue apytépe ha osẽ joa ne moguahẽvo. Omanóva ãngue opáy joa, umi tetã ruvichakue osẽ ne ruguãitĩvo, iguapyhágui opu'ã joa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omanogüe reta ñogüɨnoia pe, ipɨakañɨ reta nderé, tëogüe reta opüa nderapependo vaerä, opaete ɨvɨ pegua mburuvicha reta opüa iguapɨka güi, jare opaete mburuvicha guasu tëtaguasu pegua reta opüa oyemboɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi omanóva retãygua oñemondýi ndehegui rejúrõ g̃uarã, nde remopu’ã iguapyhaguasúgui mayma mburuvichakue ha tetã ruvichakuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pe yvy guy py manogue yvy re ma omyĩmba okuapy revaẽ taa oendu vy. Ha'e rami vy oẽmba 'rã jogueravy nerovaexĩ aguã. Nemovaẽ aguã opu'ãmba 'rã jogueruvy yvatekueve ha'e huvixave yvy re ikuai va'ekue 'ãgue. Yvy regua ruvixa ikuai va'ekue opu'ã 'rã okuapy guenda py oĩa gui.