Isaiah 15:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moab rehe he'íva: Upe pyhare oñendyry haguépe Ar rehe, Moab oñehundi; upe pyhare oñendyry haguépe Quir rehe, Moab oñehundi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëtaguasu Moab maratuta vae regua: Pɨ̈tu yave ko tëta guasu Ar Moab pegua opa oyemboai, jayave ko Moab kïrii opɨta. Pɨ̈tu yave ko tëta guasu Kir Moab pegua opa oyemboai, jayave ko Moab kïrii opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ oprofetiza Moab rehe. Pyharekuépe oñehundíma Ar, ha Moab oñembotapere. Añetehápe, pyharekuépe oñehundi, Kir, ha Moab oñembotapere avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ma Moabe pygua kuery rovai ayvu ou va'ekue. “Anhetẽ ete peteĩ pytũ pyve omombaa 'rã Ar tetã Moabe yvy re oĩ va'e. Quir tetã voi peteĩ pytũ pyve avi 'rã omombaa.