Isaiah 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Dibongua ojupi hasẽ haguã, umi ijyvateha*f** rupi, Moab ojahe'o oñehundi haguére Nebo ha Medeba. Maymáva oñemyakã perõ, ha oñemohendyva perõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae reta, tëta Bayit pegua jare tëta Dibón pegua oyeupi oyaeo, jae reta imbaemboetea ɨvɨtɨ re oimea pe. Moab pegua reta oyaeo tëta Nebo jare tëta Medeba ikañɨtei re. Opaete vae reta oñapiasɨta ia jare jendɨvaa ipɨatɨtɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Dibongua oho ojahe’o hag̃ua yvy ijyvatehápe ha itupã rógape; Moabguakuéra hasẽ Nebo ha Medéba rehe; omoperõmba hikuái iñakã, ha hendyva oñekytĩmba joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Dibom tetã gui ha'e pygua kuery oẽ 'rã jogueravy ta'angaa pegua templo katy ojae'o aguã. Moabe pygua kuery ojae'o 'rã okuapy Nebo ha'e Medeba yvyty áry. Ha'e kuery ha'e javi 'rã oakã onhopĩ ha'e guendyva ojayapa reve oo.