Isaiah 16:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ayvu ha vy'a ne ñúgui ojeíma, noñehenduvéi sapukái rory, ha parraltýpe opáma purahéi. Noñeñami véima parral'a, kaguy ndoiko véima, ndaipóri véima jepuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yerovia jare sapúkai yerovia pegua opata, ko kavi rupi; mbaetɨta ma oime sapúkai yerovia pegua, jare tairari uvarupa rupi, mbaetɨta ma oime uva oitɨami vae oñetɨamía rupi, mbaetɨta ma isapúkai oyeendu jokoropi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojeíma ndehegui vy’a ha sapukái rory, parraltýpe ndojepurahéiri ha ndojevy’avéi; ojehykue’o haguépe pe parral’a avave noñamivéi, oñemokirirĩete pe parral’a ohykue’óva sapukái rory.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa ma vy'aa ha'e poraeia uvaty rupi onhendu va'ekue. Uvaty rupi avave rei ndoporaeiavei ma, ndovy'a nhenduavei ma. Neĩ uva'a ma voi noumbiriavei oumbiriaty py. Mba'eta xee ajapo 'rã oumbiri va'e kuery ovy'aa nonhenduvei aguã rami.