Isaiah 16:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu he'i Ñandejára: Ohasa rire mbohapy áño, oipapaháicha mba'apohára hembiapo kuégui okarúva, yvýre ojeitýta Moab reko yvate, ha'e kuéra hetaite ramo jepe. Ha umi hembýva ndaha'e mo'ãi mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave yandeYa jei: “Mboapɨ añoa rupi, jókuae ara ñavo oyemboepɨ iparavɨkɨ chupe vae oipapa ara reta vae ou oväe chupe rami, jökoraita ou opa okañɨtei Moab jërakua yae vae, yepe tëi jeta yaeta pɨpegua reta; jaeño jembɨreta mbovɨ mii, jare mbaetɨta imbaepuere reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu Ñanderuete he’íkuri: Ko’águi mbohapy año haguépe, peteĩ kuimba’e omba’apóva sapy’a ágotyo pégotyoicha, Moab pu’aka ho’áta yvýre, hetaiterei ramojepe hetãyguakuéra, mbovymínte hembýta ha ikangypa joáta hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã aỹ ma ijayvu jevy vy aipoe'i: — Mboapy ma'etỹa py omba'eapo va'e oipapaa rami Moabe pygua kuery mba'emo oguerovy'a va'ekue ndojou porãavei 'rã, tetã pygua kuery mbovy e'ỹ va'ekue ha'e javi guive. Ha'e gui oo jepe va'ekue ma mboapy'i ete 'rã ikuai, ndaetavei neĩ na'imbaraetevei 'rã — he'i.