Isaiah 16:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehejána tokañy nde pype, umi Moabgua oñemuñáva. Emo'ã kena ihundiharãgui.” Jejopy vai opa vove, ñehundi ohasa rire, oho rire upe ondyrývare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emaeño toyogüɨreko pepɨte pe Moab güi otekuariagüe reta. Eï chupe reta, oparapiti vae güi oñepɨ̈ro reta vaerä.” Echa opa ma kuae tembiporara reta yave, parapiti oasa ma yave, kuae ɨvɨ oike opɨ̈ro vae reta opa ma yogüɨraja ye yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehejána toike ne retãme umi okañymava’ekuépe Moab retãgui, emo’ã ichupekuéra imuñaháragui. Oñehundi rire pe oporohundiva’ekue ha omano rire umi oporombotapereva’ekue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove penembyte ta'ikuai Moabe yvy gui oipe'a pyre, pendea py tonhemi imombaxea kuery gui”, he'i okuapy. Ha'e gui ava ojerovia rei va'e okanhy ma ramo, nhomombaare noĩvei ha'e nhombojexavai va'ety yvy gui oo ju ma ramo