Isaiah 16:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hesbón pegua kokue ha Sibmá parralty ipirupa, po guasu kuéra omopẽmba. Hakã nguéra Jazer peve ohupyty vaekue, yvy ojeiko'ỹha rupi ojepyso, ha yguasu mboypýri ohasa vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opa oyemboai ko reta Hesbón pegua, jare opa oyeasɨa temitɨ uva Sibma pegua, mburuvicha guasu reta, tëtaguasu pegua reta opa omboai oeya. Jembo reta ojo yepi oväe Jazer pe, oñemoai yepi ñuu rupi, ɨguasu güi kutɨ ye ojo yepi oväe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesbon ha Sibma parralty ipirupa; umi tetã ruvicha opyrũmba nde parralty porãite rehe; iparralty og̃uahẽkuri Jazer peve ha iñasãimbákuri desiérto peve ha hakãnguéra oñemyasãi ohóvo yguasu peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Hesbom re mba'ety oĩ va'e ipirupa ma. Ha'e amboae regua huvixa kuery omomba uva rakã iporãve va'e Sibma pygua, Jazer ha'e tekoa e'ỹa peve oo va'ekue, ha'e gui oove vy ye'ẽ rovai re oaxa va'ekue.