Isaiah 16:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, Sibmá parralty, che rasẽta hasẽháicha Jazer, che resaýpe rombojahúta, Hesbón ha Elalé, nde parral ha nde kóga mono'õ aja noñehenduvéigui purahéi rory.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, ayaeota tëta Sibma jemitɨ reta re tëta Jazer oyaeo rami, apɨyereta cheresaɨ nderé tëta guasu Hesbón jare Eleale, echa ndembaarɨvo jare ndembaepoo iara pe outa ñeraro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ajahe’óta, Jazer ojahe’o háicha Sibma parralty rehe; nde Hesbon ha Eleale pombohykuéta che resaýpe, oñemono’õ haguépe nde parral ha nde kóga oñehendúgui ñorãirõ megua sapukái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee voi ajae'o 'rã Jazer tetã pygua kuery Sibma re uvaty oĩ va'ekue re ojae'o okuapya rami. Peẽ Hesbom ha'e Eleale pygua, romoakỹ 'rã xerexay py. Mba'eta pendea py kuaray puku py uva'a oiko va'e oumbiri va'e kuery ovy'a okuapy 'rãgue py onhendu nderovaigua kuery opu'ã vy ojapukaia.