Isaiah 17:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã oja'órõ chupe kuéra, mombyry okañy hikuái yvytu omboveveháicha yvytýre kapi'i, térã yvytu ratã oguerahaháicha ñuatĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa iñeeäta rupi matɨ opa otekuarai reta; ɨvɨtu jenonde ɨtɨ güɨraja vae rami, kusumirou güɨraja ɨvɨkúi vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tetã hyapu ramojepe ku yeta hyapu háicha, Ñanderuete oja’o ramo ichupekuéra mombyry okañýta; oñembovevepáta ku yvyra rogue pirukuéicha yvytu oguerovevérõ guáicha térã ku yvy timbóicha yvytu jepoka renonderãme ohórõ guáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery hevovo rei 'rã yai revovo rami, teĩ ha'e kuery pe Nhanderuete ijayvu ete 'rã, ha'e ramo ojavapa 'rã mombyry. Okanhymba 'rã mba'emo pirekue yvy'ã re oĩ va'e yvytu ogueroveve heravya rami, ha'e yvy rataxĩ yvytu hatã va'e oupi heravy va'e rami.