Isaiah 18:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nilo rupi omboúva hembijokuái piri guigua kanóape! Pya'éke tapeho ñe'ẽ rerahaha, pene akuãva, tetãgua ipuku ha ipire hũva rendápe, opa rupi ojekyhyjeha, tetãgua mbarete ha itĩ atãva, oikóva hi'y hetahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omondo ñee jerajaa reta ɨguasu rupi vae, ɨ̈aka rupi kanoa käipepe pegua pe vae! Pekua, ñee jerajaa iñäkua vae reta, kuimbae ñaguanau ipuku vae reta pɨri, ikɨɨyea yae avei reta opaete ketɨ rupi vae, imbaepuere yae jare oporomoamɨri avei vae reta, iɨvɨ rupi ɨ̈aka katuai vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

omondóva hembijokuaikuérape yguasu rupi, ha oiporúva bárco, ojejapova’ekue papírogui. Tapeho peẽ tembijokuái iñakuãva, pene retãygua ijyvate ha ipire mimbipáva, opaite ambue tetã okyhyje pendehegui, pene retãygua imbarete ha ipu’akágui ambuekuéra rehe; pene retãpýpe oĩ ysyryeta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua kuery omondouka 'rã oayvu mombe'uarã ye'ẽ rovai katy peve, jai rogue guigua kanoã py. Ha'e ramo ha'e kuery pe aipo're: “Peẽ ayvu mombe'ua kuery, tapeo pojava ke peteĩ regua yvateve ha'e ipire vera rei va'e ikuaia py. Ha'e va'e kuery gui okyje 'rã mombyrygua kuery ha'e'i rupi ikuai va'e. Ha'e kuery ma ipo'akapa ha'e nhomou'ũmba va'e, ijyvýry rupi yakã oxyrya va'e.