Isaiah 18:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i chéve: “Aimeha guive ama'ẽ ajepy'apy'ỹre, ára haku pegua kuarahýicha, ñemono'õ ára pegua arai morotĩcha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei cheve: “Che aïa güi amae pɨagüive aï jese reta, kuaraɨ jembipeasɨ ama opoo ramo yave rami, mbaarɨvo iara pe araku yave, oime amapɨtu okɨta vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi he’i chéve péicha: Che ama’ẽta kirirĩháme hesekuéra che guapyhaguasúgui, ku kuarahy hesakã porãváicha, ku arai ysapyguiguáicha, oñemono’õ kyre’ỹ aja umi ñemitỹnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor xevy aipoe'i: ‘Xee ma xerenda aĩa gui ama'ẽ vy akyrirĩ 'rã ainy ranhe kuaray hexakãa rupi haku nonhendu reia rami, ha'e mba'emo omono'õa ára kuaray aku-a rupi arai yxapy revegua oaxa oinya rami’, he'i.