Isaiah 18:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi árape oguerúta hikuái Ñandejára ipu'akapávape, mba'e kuave'ẽ*f** oguerukáva tetãgua ipuku ha ipire hũva, opa rupi ojekyhyjeha, tetãgua imbarete ha itĩ atã, oikóva hi'y hetahápe. Oguerúta hikuái yvyty Siónpe, Ñandejára ipu'akapáva réra oñehenoihápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara, kuimbae ipuku jare jundaiasɨ vae reta, ikɨɨyea yae avei reta opaete ketɨ rupi vae, imbaepuere yae jare oporomoamɨri avei vae reta, iɨvɨ rupi ɨ̈aka katuai vae reta, güeru retata mbota yandeYa Imbaepuere yae ete vae pe. Güeru retata ɨvɨtɨ Sión pe, yandeYa Imbaepuere yae ete vae jee oñeenɨia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape umi tetãygua ijyvate ha ipire omimbíva oguerúta ikuave’ẽmby, yvága atykuéra Járape g̃uarã. Ambue tetã okyhyje ichuguikuéra imbarete ha ombopoguy haguérehe hetápe, ijyvýpe ohasa ysyryeta, ha’ekuéra katu og̃uahẽ omomba’eguasu hag̃ua yvága atykuéra Járape, Sion cérrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e va'e jave py ma Senhor ixondaro reta va'e pe peteĩ regua yvateve ha'e ipire overa rei va'e ogueraa 'rã mba'emo ome'ẽ va'erã. Ha'e kuery gui ma mombyry ha'e'i rupi ikuai va'e okyjea, ipo'akapa ha'e nhomou'ũmba va'e, ijyvýry rupi yakã oxyrya va'e. Ha'e kuery voi mba'emo ogueraa avi 'rã Senhor ixondaro reta va'e pe, Sião yvyty re hery oĩa py ae”, he'i.