Isaiah 19:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende výro ite piko peẽ Soan ruvicha kuéra! Egipto pegua mbo'ehára pene aranduvéva, peẽko añetehápe mbo'ehára tavy! Mba'éicha rupi piko peje Faraónpe: “Ore hína umi yma guare mburuvicha guasu arandu ñemoñare?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Mbaetɨ ko iyarakuaa Zoán pegua mburuvicha reta, opa oikomegua Faraón omboarakuaase vae reta iyarakuaa! ¿Maera pa jei reta Faraón pe: “Iyarakuaa katu vae reta iñemuña ko ore, arakae vae mburuvicha guasu reta iñemuñagüe ko ore”?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe itavy ningo umi Zoan pegua mburuvicha; umi faraon ohekombo’éva oñembotavypa hikuái. Mba’éichapa pejéta faraónpe: Ore ningo umi iñarandúva ra’yre, ha umi tetã ruvicha ymaguare ñemoñarenguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Anhetẽ ete ae Zoã tetã pygua yvatekueve nai'aranduvei. Faraó mongetaaty kuery hi'arandukueve teĩ ha'eve'ỹ rami rei omongeta 'rã. Mba'exa tu peẽ kuery Faraó pe aipopeje ta: ‘Xee ma hi'arandu va'e ra'y, yma ete huvixave oiko va'ekue ramymino aiko’, peje ta?