Isaiah 20:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéicha Asiria ruvicha guasu ogueraháta ipokuapy Egipto ha Etiopía guápe, mitã rusu ha karai tuja opívo ha pynandi, heviro'o yvytúpe, Egipto oñemotĩ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita ko mburuvicha guasu Asiria pegua opa güɨraja tembipɨɨrä Egipto pegua reta jare Etiopía pegua reta, taɨrusu vae jare ndechi, ipɨgüɨraita jare inandita, jevi oyekuaañota, imara reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha avei pe Asíria retã ruvicha ogueraháta jepokuapýpe umi Egípto ha Etiopiayguápe hetãnguéragui, imitã ha itujávape, py nandi ha ichulu rehevénte ha hevi ro’o okápeta ohóvo, Egiptoyguakuéra oñemotĩ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Assíria pygua huvixave ogueraapa 'rã Egito ha'e Etiópia pygua kuery escravo-rã. Kunumigue ha'e tujakue'i voi oje'oi 'rã ipire rei, ipy rei ha'e ho'oa ojekuaa rei reve, Egito pygua kuery oxĩmba aguã rami.