Isaiah 21:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ osapukáiva chéve Seír guive: “Táva korarapy jere ári guive rema'ẽva pyhare, mba'e óra piko hína? Ipukúta gueteripa pyhare?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ Edom maratuta vae regua: Seir kotɨ güi osapúkai cheve jei: “Omae vae, ¿mbae ora ma pa kuae pɨ̈tu?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Marandu Edom rehe. Seir guive ojesapukái chéve: Nde, tahachi reñangarekóva pe táva rehe mba’e hóra piko hína. Mba’e hóra piko hína, ne’ĩrapa ko’ẽmbota. Hi’are piko gueteri iko’ẽ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e ma Dumá pygua kuery rovai ayvu ou va'ekue. Seir yvy gui ojapukaia xevy: “Nhoarõa, mbovy hora ma tu nhaĩ pytũ py? Nhoarõa, mbovy hora ma tu?”