Isaiah 21:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina ou mokõi kavaju arigua!” Upéi oñe'ẽ jey ha he'i: “Ho'áma, ho'áma Babilonia! Ha itupã gua'u kuéra ra'ãnga, yvýre isarambi ha opẽmba!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aecha yogüeru kuimbae reta kavayu reta re opo oyoapɨ vae reta.” Jare jei reta: “¡Babilonia opa oyemboai, Babilonia opa oyemboai! Jare opaete itumpa-raanga reta opa oyeka oa ɨvɨ re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha ouha kuimba’e kavaju arigua aty, mokõi mokõi oñondive ha cárro reheve avei. Upéi oñe’ẽ ha he’i hikuái: Ho’áma, ho’áma Babilónia, ha opaite ijára ra’ãnga ojejokapa yvy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pee ma avakue ou reta, kavaju árygua kuery mokõ-mokoĩ jogueru jekuaa”, he'i. Ha'e gui teĩgue ju ojapukai vy aipoe'i: “Oitya ma, oitypaa ma Babilônia tetã! Ha'e rami vy ha'e kuery ruete ra'angaa ha'ypa oupy yvy rupi”, he'i.