Isaiah 22:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo peteĩ y no'õha mokõive korarapy jere pa'ũme, pemoĩ haguã umi y y no'õha tujápe oĩva, ha napema'ẽi Tupã ijapoharére, yma guivéma upéva oguereko vaekue iñakãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tëta guasu ikësea mókoi oyóvai ñogüɨnoi vae ipäu pe peyapo ɨ jɨrurä, jókuae ɨrɨru ñɨma vae kotɨ güi ou vae. Mbaetɨ reve pemboete jókuae iyapoa, arakae yae ma omee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejo’o peteĩ yvykuaguasuetéva (sánja) umi mokõi táva tápia pa’ũme pemono’õve hag̃ua y pe yrenda tujápe g̃uarã; peẽ katu napema’ẽi pende Apohare rehe, Ha’e voi ombosako’i porãmbava’ekue ramojepe peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mokoĩ kora oĩ va'e mbyte pemboty 'rã ygua ymague gui yy ou va'e. Ha'e rami teĩ napenema'endu'ai 'rã yva pygua re, ha'e nunga ha'e javi ombou aguã re onhembopy'a va'ekue teĩ.