Isaiah 22:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe omopu'ãva ityvyrã ijyvatevehápe, ha ojo'óva ita kuápe hendaguã. ‘Mba'e piko oĩ ápe ne mba'éva, ha mávapepa ápe rereko, ajeve rejapouka nde tyvyrã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘¿Mbae pa reyapo kuae pe, ani kia pa oime renoi kuae pe, maera pa reyapo reï kuae tɨvɨa ɨvate mbatee vae ndeyeupe, maera pa reyapo ndeyeupe tɨvɨa ɨ̈vavira re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éiko nde rejapo ko’ápe, térã mávape g̃uarãpa remba’apo ko’ápe, rejo’ose piko ne rendag̃ua ha itaguasu pa’ũme rejapo hag̃ua nde tyvyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'e tu apy oĩ? Mava'e tu ndevy upe va'e ojapo uka, apy ndevygua yvyra ruparã rejo'o aguã? Mba'eta apy yvyty áry rejapo ndevygua yvyra ruparã, itaova re ndetui aguã.