Isaiah 22:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ne mbyapu'a ha nembyapajeréita ha yvy nde tuichávape ne mombóta. Upépe remanóta, ha upépe ohóta nde kárro jegua omimbipáva, ha reñemotĩta nde ruvicha róga guasu pegua renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ndembotokororota metei ita yapúa vae rami, ndemombota matɨ ɨvɨ ipɨguasu vae kotɨ. Joko pe remanota, jokotɨ opata oyereraja nekäretou reta ipöra yae vae reta, echa, nde ñemomarai ko nderuvicha guasu jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e nembyapu’áta ha nembyapajeréi hatãta, ku pelótaicha nemombóta peteĩ tetã mombyrýpe ha upépe remanóta, upépe ojegueraháta avei nde carrokuéra nemomba’eguasueteva’ekue, nde ningo remotĩete nde jára róga.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nenhovã 'rã peteĩ nheovãa py. Ha'e vy bola rami nembojere 'rã heravy peteĩ yvy tuvixaa katy. Ha'e py ma remano 'rã. Ha'e py ae avi opa 'rã karóxa'i rejou porãve va'ekue. Ha'e ramo ndekáuxa nderuvixa ro pygua kuery oxĩmba 'rã okuapy.