Isaiah 22:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva ne renyhẽva apañuãi ha ayvúgui, táva revy'a mantéva. Nde pype omanóva ndaha'éi kyse pukúpe térã ñorãirõme omanóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta guasu oyembokepegua jare jäsémbai pɨpe vae, tëta guasu oyerovia katu vae; kuae tëta guasu pe omanogüe reta, mbaetɨ ko omano kɨsepuku pe, mbaetɨ vi ko omano reta ñeraro pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, nerenyhẽva ayvu ha apañuãigui, nde táva nderoryva’ekue, umi ndepype omanova’ekue nomanói kyse pukúpe térã ñorãirõme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee tetã renhendu porã riae va'ety, tetã oguerovy'a ha'e ovy'a rei va'e anho ikuaiaty reiko va'ekue ri! Ndea py manogue ikuai va'erã ma kyxe py ojuka pyre'ỹ, neĩ joe opu'ãa py e'ỹ ojukaa va'ekue.