Isaiah 22:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondéta hese nde ao pukúpe, nde ku'a jokuahápe chupe aiku'akuáta, nde pokatu ipópe amoĩta, ha'éta peteĩ túva Jerusalengua ha Judagua peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

amondeukata chupe nderemimonde, aumbɨkuata ndekuakuaa pe, amboasata chupe mbaepuere reta renoi tëi vae. Jare jae oïta Jerusalén pegua reta jare Judá pegua reta turä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amondéta hese nde aokuéra, ha amoĩta iku’a jokuaha rehe nde kyse puku, ha ne mburuvicha reko amoĩta ipópe; ha ha’e oikóta peteĩ túva ramo Jerusalen ha Judayguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ju amonhemonde 'rã ao puku remoĩ va'ekue py, ha'e neku'axãgue py amoku'axã 'rã. Ipo py ju amboaxa 'rã ndepo'akaague. Ha'e ramo oiko 'rã Jerusalém ha'e Judá pygua kuery rurã.