Isaiah 22:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva hína ñemondýi guasu, sarambikue ha py'a tarova ára, ombou vaekue Ñandejára ipu'akapáva. Jehechauka Ñúme oñembokua umi korarapy jere ha pytyvõ jerureha sapukái, oguahẽ yvyty peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa Imbaepuere yae ete vae oñono ma ou vaerä ara yavaetegüe, kañɨtei pegua jare mbɨatɨtɨ pegua tëta guasu ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae reta ipäu pegua pe. Opa oyemboai tëta guasu ikësea; ojoi oyeendu jäse reta vae ɨvɨtɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára péva py’a tarova, jepy’apy asy ha sarambiguasu ouhína Ñanderuete, yvága atykuéra Járagui, pe jehechauka vállepe, oity hikuái táva tápia yvate, isapukái asy oñehendu porã pe cérro peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kova'e ára ma hevovo, joguero'apa rei ha'e ndoikuaai reipa aguã ára Senhor ixondaro reta va'e oa'anga va'ekue. Yvyugua mba'emo oexa ukaaty py ha'e nunga oiko 'rã. Ha'e ramo tetã kora oitya rã ojapukaia onhendu 'rã yvyty áry peve.