Isaiah 23:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ema'ẽ caldéo retãre, ndaha'e véima tetã. Asiria oheja yvy ojeiko'ỹhárõ tymba ñarõme guarã. Omopu'ã óga yvate ñorãirõrã, omyangu'i hóga guasu ha ojapo chugui tapere.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemae kërai opɨta Caldeaɨgua reta ɨvɨ, Asiriaɨgua reta omopüa, tëta mbaetɨse oiko vae. Omopüa reta tëta ñuu pe, oguataiño vae reta peguarä. Caldeaɨgua reta omopüa ñepɨ̈roka, jare o mburuvicha peguarä, jae reta opa omboai tëta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽna umi Caldeaygua retã rehe. Pe tetã péva yma ndaiporiva’ekue, Asiriayguakuéra ohejára’e ijyvy mymba ñarõ oiko hag̃ua ipype. Caldeayguakuéra katu omopu’ã hóga yvatekuéra (tórre) ombopoguy hag̃ua Tíro táva tápiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peikuaa pota ke caldeu kuery yvy re oiko va'ekue re. Ha'e pygua kuery ma kue'i peve peteĩ regua neĩ nda'ikuaivei va'ekue, ha'e ijyvy Assíria kuery ombovaipa va'ekue vixo tekoa e'ỹa rupigua rive ikuai aguã. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ae torre ojapo vy ombovaipa raka'e Tiro pygua huvixave ro, ha'e vy omomba ete.