Isaiah 23:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Eraha nde árpa ha tereho pe távare, kuña reko vai tesaráipe repytáva! Embopu porã ha epurahéi hetáke, imandu'a haguã hikuái nde rehe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Iyaguasa pota vae güi, opaete vae ñakañɨta vae, eipɨɨ metei arpa, jare ekua emboapɨ eguata tëta guasu, embaembopu ikavigüe, jeta etairari, yaecha ra jökorai imaendúa nderé vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapyhy pe árpa ha ejere jere pe táva rehe, nde kuña reko vai reikómava tesaráipe; upévare epurahéi porãkena, ha epurahéi jevy jey, toĩ jevy mandu’a nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

‘Kunha itavy rei va'e hexaraipy, ejopy ju ke mba'epu ixã reta va'e, ha'e tereo tetã rupi. Eporaei porã ke, rembopu vy ke jovaive-ive tema eovy, ndere ima'endu'aa nho aguã’, 'ea va'e rami.