Isaiah 23:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

yguasu hypy etéva rupi. Trígo Sihor pegua, Nilo remitỹngue, pene mboviru hetámi, tetã nguéra rupi peñemúvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jembiurä güeru reta yepi iyeupe, temitɨ oñemuña jare oyearɨvo ɨ̈aka Nilo jembeɨ rupi vae güi, jare omaemee reta yepi jeta rupi ïru tëtaguasu reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta trígo ojegueruva’ekue Nílogui, hi’y omoheñói porã temitỹnguéra ysyry rembe’ýpe. Ha upépe ijatyva’ekue avei tetãnguéra ojogua hag̃ua hembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paraguaxu rupi ndevy guarã oguerua va'ekue mba'emo ra'yĩgue yy rape Egito re ikuai va'e ha'e Nilo yakã yvýry omono'õ va'ekue. Tiro tetã, ndea py ma yvy regua kuery mba'emo vendeaty oĩ va'ekue.