Isaiah 23:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva akãgui piko osẽ ra'e ojejapo haguã péicha Tiro rehe? Ha'e omoĩmiva omoĩsehápe mburuvicha guasu. Iñemuhára kuéra katu mburuvicha ha poguasu meme vaekue!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa jei körai kuae Tiro kotɨ? Pɨpegua omaemee vae reta ko mburuvicha yepi, pɨpegua omaemee vae reta ko oikokatu vae kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko ojapouka ko’ã mba’e Tíro rehe. Tíro omondo voi imbruvichakuéra ambue tetãnguérape iñemuharakuéra ndive ha upépe oñemomba’eguasuva’ekue ha oiko imburuvichakuéra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui mava'e nda'u Tiro pygua kuery re ha'e rami ete oiko aguã re onhembopy'a va'ekue? Mba'eta ha'e va'e tetã pygua ma heta regua pe ovende va'ekue akã pyxĩa. Ha'e pygua mba'emo joguaa rupi ikuai va'e ma yvatekueve meme, ha'e mba'emo vendea rupi ikuai va'e yvy jave rupi omboetevepy ikuai va'ekue.