Isaiah 24:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvy apýra guive rohendu ojepurahéi ramo: Tomimbipa imarangatúva. Che katu ha'e: “Opáma che po'a. Aikopáma hese! Ha umi heko añáva akóinte hembiapo vai!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ iyapɨ kotɨ güi roendu otairari reta yandeYa pe körai: “¡Toyemboeteuka Jupi yae vae!” Ërei che jae: “¡Atataɨ, maera pa ko jökorai mbatee!” ¡Jupimbae reta oyapo ikavimbae yae vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Y apýra guive rohendúta purahéi omomba’eguasúva Ñanderuetépe, Ha’e ombojovake haguére hekoitépe, che katu, ha’ékuri: Añehundíta, añehundíta, angái che, angái che, ko ojehútava chéve. Mondahakuéra omonda ojeporiahuvereko’ỹre, hembiapo vaieta rupi ombyai pe teko porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo yvy apy gui nhaendu “Toguerovy'aa Heko porã ete va'e pe” oporaeia rã. Ha'e rami teĩ xee aipoa'e: “Xee ma ndavy'aia anho aendu, nda'evei ete xevy. Mba'eta anhetẽ rupi e'ỹ ikuai va'e ma nhombotavya rupi ae 'rã ikuai”, ha'e.