Isaiah 24:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe okañýva kyhyje guasúgui ho'áta yvykuápe ha pe osẽva yvykuágui ho'áta ñuhãme. Yvága rovetã ojepe'áta ha yvy pyenda oryryipáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ojoyepe tëigüe, oata ɨvɨkua pe, jare ɨvɨkua güi oë tëi vae oata ñuai pe. Ama tuicha yaeta oa ara güi, okanata ɨvɨ iguapɨka reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehuva’erã, pe okañýva ñe’ẽ oporomongyhyjévagui ho’áta yvykuápe; ha pe osẽva pe yvykuágui ho’áta ñuhãme; pe ára rovetã yvate pegua ojepe’áta ha pe yvy guapyha rapo oryryipáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ngyjea gui ojava va'e ho'a 'rã yvykua py, ha'e yvykua gui oẽ ramo nhuã ju 'rã ojura. Mba'eta yy yvate rupi ojoko pyre onhoẽmba 'rã, ha'e yvy yta ikuai va'e omyĩmba 'rã.