Isaiah 24:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojehúta péicha tetãgua ha pa'ípe, tembiguái ha ijárape, pe ojoguáva ha omba'e me'ẽvape, pe oiporukáva ha pe mba'e poruhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita oasa opaete tëta pegua reta: Sacerdote reta, ani sacerdotembae reta ndive, tembiokuai kuimbae ani iya, tembiokuai kuña ani iya kuña, ombaegua vae ani omaemee vae, ombaeporuka vae ani ombaeporu vae, ipía vae ani oporombopiauka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape tetãyguakuéra ha pa’ikuéra oñondive ohasa asýta, upéicha ojehúta avei tembiguaikuéra ha ijárape, tembiguái kuña ha kuñakaraípe, umi ojoguáva ha umi ovendévape, umi oiporukáva ipirapire hapichápe ha umi oiporúva pirapire hapichágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy heta va'e kuery re mba'emo oiko va'e ma sacerdote kuery re avi 'rã oiko. Tembiguai kuery re oiko va'e ma ipatõ re avi 'rã oiko. Tembiguai kunha re oiko va'e ma herekoa re avi 'rã oiko. Mba'emo joguaa re oiko va'e ma mba'emo vendea re avi 'rã oiko. Mba'emo oiporuka va'e re oiko va'e ma iporua re avi 'rã oiko. Nhomboreve va'e re oiko va'e ma oreve va'e re avi 'rã oiko.