Isaiah 25:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva kuéragui rejapo vaekue itaty ha táva mbaretégui, tapere. Ore rehe ija'e'ỹva róga guasu rehundi, oñemopu'ãve'ỹ haguã araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tëta guasu opa reeya jendagüeño, tëta guasu oñekëse kavi yae vae opɨta jendagüeño; tovaicho mburuvicha reta jo kavi opa remboai, jare ngaraa ye ma oñemopüa pɨau ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe távagui rejapókuri peteĩ ita atyraguasu, pe óga yvatégui rejapo tapere; ha reity umi tetã ambueygua rogaguasu, avave omopu’ã jevy hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta tetã ikuai va'e rembovaipa rire itaty rive opyta, tetã imbaraete va'e teĩ tekoague rejapo. Yvy mboae regua tetã voi tetã ve'ỹ meme opyta, nomoatyrõavei ma 'rã.