Isaiah 25:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

térã kuarahy akúpe yvy perõme. Nde remokirirĩ ipochýva okororõ ramo, remombiháicha ára haku arai kuarahy ãme. Upéicha opa tekove jero purahéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Okɨmbaea rupi araku vae rami. Jökoraita ko remomichi tovaicho reta ipɨayemboete, jare amapɨtu omoröɨsa araku vae ramita ko remoröɨsa ipïrimbae reta iyarasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã ku kuarahy akúicha yvy perõme: Nde remokirirĩ umi tetãygua ayvu oñemomombyrýva ndehegui, pe kuarahy aku oñemokangy háicha arai pa’ũ rupi, péicha Nde remokangy avei iñañáva purahéi ñembotuicha reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ipiru reia rupi kuaray ojope raxya rami avi. Ha'e rã ndee ma remomba 'rã yvy mboae regua poxya. Mba'eta arai huũ va'e kuaray aku ojokoa rami avi ndee remokyrirĩ 'rã joguereko axy va'e kuery ovy'a reia rupi oporaeia.