Isaiah 25:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvyty Siónpe Ñandejára ipu'akapáva ombosako'i tetã nguérape guarã karu guasu oĩháme tembi'u he ha kaguy he'ẽ, so'o kyra ha kaguy poravo pyre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ Sión re yandeYa Imbaepuere yae ete vae, oyapota arete opaete ɨvɨ pegua reta peguarä, tembíu kavi ndive jare vino ikavigüe ndive, tembíu jëe ngatugüe ndive jare vino oyeambae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko cérro kóvape Ñanderuete, yvága atykuéra Jára, ombosako’íta opaite tetãme g̃uarã karuguasu, tembi’u heitereíva, karuguasu oĩháme víno iporãmba jepéva, so’o ikyráva ha víno poravopyréva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e yvyty re Senhor ixondaro reta va'e ojapo 'rã peteĩ ngaru guaxu yvy regua kuery ha'e javive pe, ngaru vinho ymague oĩa, ha'e hy'a xo'o kyra ha'e vinho xiĩ porã va'e ikuaia.