Isaiah 26:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore Jára, reipysóma hína nde po reinupã haguã chupe kuéra, ha'e kuéra katu ndoikuaaséi mba'eve. Ohechávo mba'eichaitépa rehayhu ne retã guápe, otĩta opytávo. Embokusugue chupe kuéra nde pochy rendýpe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa, ndepo remopüa ma renoi reinupa reta vaerä, ërei jae reta mbaetɨ oipota oikuaa jókuae regua, ërei oecha reta ndeporoaɨu, tëta ndembae vae kotɨ yave, imarata jókuae imotareɨa reta. ¡Mbae mona ndearasɨ opa omboai reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore Ruete, Nde remopu’ã ramojepe nde po reñangareko hag̃ua hesekuéra, ha’ekuéra ndohechakuaái; amo ipahaitépe ae katu ohecháta hikuái ha otĩ etereíta. Nde nerakate’ỹ ne retãre ha nde pochy tombokusuguepa umi nderehe oñemoĩvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, ndepo reupi reiny teĩ ha'e kuery ndoexai. Ha'e rami teĩ ndevygua kuery repy ramo ha'e kuery oexa vy oxĩmba 'rã. Ndepoxya rupi emokanhymba nderovaigua kuery.